沈黙の海2
※「沈黙の海」

 鹿児島県にある、いおワールドかごしま水族館には、「沈黙の海」という名前の水槽があります。
縦130センチ、横110センチ、奥行き12センチの小さな青い水槽です。1997年の開館当初から設置されていて、これまで何の生き物も展示されてきませんでした。水槽の隣には「沈黙の海」と書かれたメッセージが添えられています。

 このメッセージは初代館長の吉田啓正さんのものです。展示を考えたのも吉田さんでした。
 現館長の荻野洸太郎さんは、こう振り返ります。「吉田さんは『生き物を見せるだけじゃなくて、海の環境問題について伝えたり、訴えることをやっていかなきゃいけない』と話していました。それが、この水槽なんです。」
※withnewsより 

沈黙の海1

青い海 なにもいない
もう耳をふさぎたいほど
生きものたちの歌が聞こえていた海
それが いつのまにか、なにも聞こえない
青い海

人間という生きものが
自分たちだけのことしか考えない
そんな毎日が続いているうち
生きものたちの歌がひとつ消え
ふたつ消えて
それが いつのまにか なにも聞こえない
青い 沈黙の海

そんな海を子供たちに残さないために
わたしたちは 何をしたらいいのだろう?

<英語訳>
Silent Sea

 Blue sea, nothing is there.
It was once filled with the songs of living things,
so loud that I even wanted to cover my ears.
But now, there is only the blue sea,
and I can hear nothing any more.
 
 Creatures called human beings 
only consider about themselves.
While as the days pass by
the songs of the living things die away 
one after another, and are gone.
so now I can hear nothing any more,
there is only the silent blue sea.
 
 What can we do now
so as not to leave a silent sea
behind us for our children?
〒892-0814 鹿児島県鹿児島市本港新町3-1